🔍 Search: KHÔNG RÕ RÀNG

• 불분명하다 (不分明 하다) ☆ Tính từ
  • 1 모습, 소리 등이 흐릿하여 분명하지 않거나 분명하지 못하다.
    1 KHÔNG RÕ RÀNG: Hình ảnh, âm thanh... nhập nhòe không rõ ràng hoặc không được rõ ràng.
• 뒤끝(이) 흐리다
  • 1 말이나 행동 등의 끝맺음이 확실하지 않다.
    1 KẾT THÚC KHÔNG RÕ RÀNG: Lời nói hay hành động với phần kết không rõ ràng.
• 불명료하다 (不明瞭 하다) Tính từ
  • 1 분명하지 않거나 확실하지 않다.
    1 KHÔNG RÕ RÀNG, KHÔNG RÀNH MẠCH: Không rõ ràng hoặc không chắc chắn.
• 어떠어떠하다 Tính từ
  • 1 구체적이지 않고 막연하게 생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.
    1 THẾ NÀO ẤY, KHÔNG RÕ RÀNG, MẬP MỜ: Suy nghĩ, cảm giác, trạng thái, tình hình... trở nên thế nào đó một cách không cụ thể mà mập mờ.
• 정체불명 (正體不明) Danh từ
  • 1 정체가 분명하거나 확실하지 않음. 또는 그러한 것.
    1 CHÍNH THỂ KHÔNG RÕ RÀNG, BẢN SẮC KHÔNG RÕ RÀNG: Bản thể không rõ ràng hoặc xác thực. Hoặc cái như vậy.
• 불명하다 (不明 하다) Tính từ
  • 1 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없다.
    1 KHÔNG MINH BẠCH, KHÔNG RÕ RÀNG: Không được làm sáng tỏ nên không thể biết chính xác được.
  • 2 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못하다.
    2 BẤT MINH, TRÁI ĐẠO LÝ: Không thể hành động đúng theo đạo lí phải giữ lấy.
• 불명 (不明) ☆ Danh từ
  • 1 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없음.
    1 SỰ KHÔNG MINH BẠCH, SỰ KHÔNG RÕ RÀNG: Việc không được làm rõ nên không thể biết chính xác được.
  • 2 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못함.
    2 BẤT MINH, TRÁI ĐẠO LÝ: Việc không thể hành động đúng theo đạo lí phải giữ lấy.
• 흐리다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 LỜ MỜ, MỜ ẢO: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 VẨN ĐỤC: Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 MỜ MỜ, LẬP LỜ: Không phân minh hay rõ ràng.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 LẬP LỜ, KHÔNG RÕ RÀNG: Tính toán không chắc chắn.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 ÂM U: Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 U TỐI: Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 LEO LÉT, MỜ MỜ: Ánh đèn không sáng.
• 불투명하다 (不透明 하다) Tính từ
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿하다.
    1 KHÔNG TRONG SUỐT, MỜ, ĐỤC: Nước hay thủy tinh... không trong suốt mà mờ ảo.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않다.
    2 KHÔNG MINH BẠCH, NHẬP NHẰNG, MỜ ÁM: Lời nói hay thái độ của con người, tình huống xảy ra... không rõ ràng.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않다.
    3 KHÔNG RÕ RÀNG, MÙ MỊT, MẬP MỜ, TỐI TĂM: Việc hành động sau này hay triển vọng của tương lai... không rõ ràng một cách không thể đoán trước.
• 불투명 (不透明) ☆ Danh từ
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿함.
    1 SỰ KHÔNG TRONG SUỐT, SỰ MỜ, SỰ ĐỤC: Việc nước hay thủy tinh... không trong suốt mà mờ ảo.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않음.
    2 SỰ KHÔNG MINH BẠCH, SỰ NHẬP NHẰNG, SỰ MỜ ÁM: Việc lời nói hay thái độ của con người, tình huống xảy ra... không rõ ràng.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않음.
    3 SỰ KHÔNG RÕ RÀNG, SỰ MÙ MỊT, SỰ MẬP MỜ, SỰ TỐI TĂM: Việc hành động sau này hay triển vọng của tương lai... không rõ ràng một cách không thể đoán trước.

• 일정하다 (一定 하다) Tính từ
  • 1. 여럿의 크기, 모양, 시간, 범위 등이 하나로 정해져서 똑같다.
    1. NHẤT ĐỊNH: Kích cỡ, hình dạng, phạm vi, thời gian... của nhiều thứ được quy định thành một nên giống hệt.
  • 6. 여럿의 양, 성질, 상태, 계획 등이 변하지 않고 한결같다.
    6. Lượng, tính chất, trạng thái, kế hoạch… của nhiều thứ không thay đổi mà vẫn như vậy.
  • 2. 전체적인 흐름이나 절차가 규칙적이다.
    2. NHẤT ĐỊNH: Toàn bộ dòng chảy hay trình tự có tính nguyên tắc.
  • 3. 대상이나 종류, 장소, 시간 등이 명확하지는 않지만 어느 하나로 정해져 있다.
    3. NHẤT ĐỊNH: Đối tượng, chủng loại, địa điểm hay thời gian... không rõ ràng nhưng được quy định làm một cái gì đó.
  • 4. 양, 크기나 범위 등이 명확하지는 않지만 얼마간으로 정해져 있다.
    4. NHẤT ĐỊNH: Lượng, kích cỡ hay phạm vi…không rõ ràng nhưng được quy định là bao nhiêu đó.
  • 5. 방식이나 구조 등이 명확하지는 않지만 어떻게 정해져 있다.
    5. NHẤT ĐỊNH: Phương thức hay cấu trúc… không rõ ràng nhưng được quy định như thế nào đó.
• 애매모호하다 (曖昧模糊 하다) Tính từ
  • 1. 말이나 태도 등이 분명하지 않다.
    1. NHẬP NHẰNG, MƠ HỒ: Lời nói hay thái độ... không rõ ràng.
• 글쎄 ☆☆☆ Thán từ
  • 1. 상대방의 물음이나 요구에 대하여 분명하지 않은 태도를 나타낼 때 쓰는 말.
    1. ĐỂ XEM, XEM NÀO: Từ dùng khi thể hiện thái độ không rõ ràng đối với yêu cầu hay câu hỏi của đối phương.
  • 2. 말하는 이가 자신의 뜻이나 주장을 다시 강조하거나 고집할 때 쓰는 말.
    2. THẤY CHƯA, ĐÚNG KHÔNG NÀO, ĐÃ BẢO MÀ: Từ dùng khi người nói nhấn mạnh hay cố chấp về chủ trương hay ý định của bản thân.
• 귀신 씻나락 까먹는 소리
  • 1. 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
    1. (TIẾNG QUỶ BÓC ĂN HẠT LÚA): Âm thanh lẩm bẩm một mình không rõ ràng.
  • 2. 몇몇이서 조용하게 수군대는 소리.
    2. (TIẾNG QUỶ BÓC ĂN HẠT LÚA): Âm thanh thì thào một cách yên lặng.
  • 3. 이치에 맞지 않게 엉뚱하고 쓸데없는 말.
    3. (TIẾNG QUỶ BÓC ĂN HẠT LÚA), NÓI MƯA NÓI GIÓ: Lời nói điên rồ, không có giá trị và không hợp lý lẽ.
• 옹알대다 Động từ
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼대다.
    1. THÌ THẦM, LẨM BẨM: Nói nhỏ để người khác không nghe thấy bằng giọng thấp và nhỏ.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. BẬP BẸ: Đứa trẻ nhỏ vẫn chưa biết nói liên tục phát ra những tiếng không rõ ràng.
• 옹알옹알 Phó từ
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    1. THÌ THÀ THÌ THẦM, LẨM BÀ LẨM BẨM: Âm thanh nói nhỏ để người khác không nghe thấy bằng giọng thấp và nhỏ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내는 모양. 또는 그 소리.
    2. BẬP BÀ BẬP BẸ: Hình ảnh đứa trẻ nhỏ chưa biết nói liên tục phát ra những tiếng không rõ ràng. Hoặc âm thanh như vậy.
• 옹알옹알하다 Động từ
  • 1. 작고 낮은 목소리로 남이 알아듣지 못하게 중얼거리다.
    1. CÀU NHÀU, LẦM BẦM: Càu nhàu nhỏ tiếng không để người khác nghe thấy.
  • 2. 아직 말을 하지 못하는 아기가 분명하지 않은 말소리를 자꾸 내다.
    2. BẬP BẸ: Đứa trẻ nhỏ chưa thể nói thường hay nói những tiếng không rõ ràng.
• 반말 (半 말) ☆☆ Danh từ
  • 1. 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.
    1. LỐI NÓI NGANG HÀNG: Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.
  • 2. 자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.
    2. LỐI NÓI NGANG: Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.
• 미묘히 (微妙 히) Phó từ
  • 1. 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하게.
    1. MỘT CÁCH KÌ LẠ, MỘT CÁCH THẦN KÌ: Một cách kì lạ và thần kì đến mức không rõ ràng và phân minh, không thể làm sáng tỏ được.
• 뜨뜻미지근하다 Tính từ
  • 1. 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
    1. NONG NÓNG: Nhiệt độ không quá nóng mà hơi nóng một tí.
  • 2. 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
    2. LẬP LỜ, LỬNG LƠ, NƯỚC ĐÔI: Việc làm hay tính cách không rõ ràng và không có tính quyết đoán.
• 어물어물하다 Động từ
  • 1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1. CHẬM CHẠP: Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.
  • 2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2. MẬP MỜ: Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 그런저런 Định từ
  • 1. 분명하지 않게 그러하고 저러한 여러 가지의.
    1. NÀY KIA, NÀY NỌ: Nhiều cái này cái nọ không rõ ràng.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
  • 1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
    1. (BỊ TÁT Ở JONGNO RỒI ĐI RA SÔNG HÀN KHÓC): Không nói được lời nào ở nơi bị mắng chửi mà đi ra phía sau bất bình.
  • 2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
    2. (BỊ TÁT Ở JONGNO RỒI ĐI RA SÔNG HÀN KHÓC), GIẬN CÁ CHÉM THỚT: Chuyển cơn tức giận sang chỗ khác không rõ ràng.
• 몽롱하다 (朦朧 하다) Tính từ
  • 1. 뚜렷하게 보이지 않고 희미하다.
    1. MỜ ẢO, HUYỀN ẢO: Mờ và không thấy rõ.
  • 2. 정신이 뚜렷하지 않고 흐릿하다.
    2. MÔNG LUNG, MƠ HỒ: Tinh thần không rõ ràng và lơ mơ.
• 두루뭉술하다 Tính từ
  • 1. 말, 행동이나 태도 등이 분명하지 아니하다.
    1. MẬP MỜ, LẬP LỜ, ÚP MỞ: Hành động, lời nói, thái độ không rõ ràng.
  • 2. 모양이 분명하지 않다.
    2. CHẬP CHOẠNG, MẬP MỜ: Hình dạng không rõ ràng.
• -을지 vĩ tố
  • 1. 어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.
    1. CHẲNG BIẾT: Vĩ tố liên kết dùng khi có nghi vấn không rõ ràng về sự suy đoán nào đó và liên hệ tới sự việc hay phán đoán mà vế sau diễn đạt.
  • 2. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.
    2. CHẲNG BIẾT: Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn không rõ ràng của người nói.
• 흐리터분하다 Tính từ
  • 1. 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
    1. MỜ MỜ, U ÁM: Sự vật hay hiện tượng không rõ ràng mà mờ ảo.
  • 2. 성질이나 행동 등이 분명하지 않고 답답하다.
    2. ĐÙ ĐỜ, NỬA VỜI: Tính chất hay hành động không rõ ràng mà ngột ngạt bức bối.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. BIẾT ĐÂU, KHÔNG CHỪNG: Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. LỠ ĐÂU, NHỠ ĐÂU: Một cách ngẫu nhiên.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. KHÔNG BIẾT CÓ PHẢI LÀ: Biết đâu theo như dự đoán.
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. HÌNH NHƯ: Từ dùng khi nghĩ là như thế nhưng không rõ ràng và ngập ngừng khi nói.
• 아롱아롱하다 Động từ
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 아른거리다.
    1. LE LÓI, ẨN HIỆN THẤP THOÁNG: Chập chờn một cách không rõ ràng mà lờ mờ.
• -은지요 None
  • 1. (두루높임으로) 막연한 의문을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. NHỈ: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự nghi vấn không rõ ràng.